1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:01,161 --> 00:01:03,763
(risos e conversas)

3
00:01:12,439 --> 00:01:13,740
Arqueie as costas...

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,607
ah!

5
00:01:14,607 --> 00:01:16,342
(homem)
Pique essas cebolas.

6
00:01:16,342 --> 00:01:17,644
Hum...

7
00:01:26,319 --> 00:01:28,054
hummm, parfait.
Ahh.

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,994
(zoltano)
Ahhh... você os fez?

9
00:01:34,994 --> 00:01:37,597
(Fritz)
Claro, no Sr. Cozinha de Wolfe,

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,332
e eles deveriam ir
na despensa.

11
00:01:39,332 --> 00:01:41,935
(a conversa continua)

12
00:01:50,176 --> 00:01:52,345
(Archie)
Quando Lewis Hewitt, o proprietário milionário

13
00:01:52,345 --> 00:01:54,514
de ainda mais orquídeas
do que Nero Wolfe,

14
00:01:54,514 --> 00:01:57,117
pediu a Wolfe que o emprestasse
Fritz Brenner para cozinhar

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,719
o jantar anual
dos dez para a aristologia,

16
00:01:59,719 --> 00:02:02,322
uma sociedade devotada à perfeição
em comida e bebida,

17
00:02:02,755 --> 00:02:04,057
Wolfe não apenas permitiu,

18
00:02:04,491 --> 00:02:06,226
ele concordou em comparecer
ele mesmo,

19
00:02:06,226 --> 00:02:07,961
além disso,

20
00:02:08,394 --> 00:02:10,563
quem teria cozinhado
o jantar dele?

21
00:02:12,732 --> 00:02:14,901
(cheirando)
Ah...

22
00:02:14,901 --> 00:02:17,070
(cheirando)

23
00:02:17,504 --> 00:02:19,672
(cheirando)

24
00:02:30,517 --> 00:02:32,685
Com licença,
muito obrigado.

25
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
Quieto!

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,722
Obrigado.

27
00:02:35,722 --> 00:02:37,457
Cada um de vocês será atribuído
um cavalheiro.

28
00:02:37,457 --> 00:02:39,192
Senhorita Peggy Choate...

29
00:02:39,626 --> 00:02:41,361
você será designado
Vicente Piles.

30
00:02:41,361 --> 00:02:43,530
(clamando)

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,265
Bem, bem, bem,
sim!

32
00:02:45,265 --> 00:02:48,301
Eu sou Archie Goodwin,
sou amigo do cozinheiro...

33
00:02:48,301 --> 00:02:50,904
ah, desculpe, Félix,
perdão, continue.

34
00:02:50,904 --> 00:02:51,771
Uh...

35
00:02:51,771 --> 00:02:53,072
minha razão de querer
seu número de telefone

36
00:02:53,376 --> 00:02:55,675
é puramente pessoal,
são suas covinhas.

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,410
Eu não tenho covinhas.

38
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Ah, sim, você quer.

39
00:02:58,278 --> 00:02:59,579
Na verdade,
você tem dois deles, então?

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,748
Nora Jaret,
sem um "h".

41
00:03:01,748 --> 00:03:03,483
Para onde iria
se estivesse lá?

42
00:03:03,483 --> 00:03:04,784
(conversa)

43
00:03:05,218 --> 00:03:06,085
Sim, eu... uh, desculpe.

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
Devo confessar uma coisa,
eu vim aqui esta noite

45
00:03:08,254 --> 00:03:13,459
determinado
para obter o número de telefone

46
00:03:13,459 --> 00:03:15,195
mas estou parado.

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
não consigo completar
minha missão, sabe por quê?

48
00:03:17,797 --> 00:03:19,532
Porque você é tudo,
você é tudo isso,

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
além do mais selvagem
sonhos de qualquer poeta.

50
00:03:21,267 --> 00:03:24,737
Pode ser que eu esteja tão deslumbrado
pelo brilho coletivo

51
00:03:24,737 --> 00:03:26,906
que eu sou cego para
a glória de qualquer estrela.

52
00:03:26,906 --> 00:03:29,509
Theten para aristologia
era um grupo

53
00:03:29,943 --> 00:03:32,545
de homens muito diferentes,
iguais em apenas uma coisa:

54
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
Eles tinham dinheiro para ser
aristólogos.

55
00:03:34,714 --> 00:03:37,750
Já que eles se cobraram
como amantes da boa comida,

56
00:03:37,750 --> 00:03:40,353
eu esperava que eles fossem
do tamanho de Nero Wolfe,

57
00:03:40,353 --> 00:03:42,088
mas todos eles se viram
tão grande

58
00:03:42,522 --> 00:03:43,389
por direito próprio.

59
00:03:43,389 --> 00:03:44,257
Os acionistas...

60
00:03:44,691 --> 00:03:45,558
acionistas!

61
00:03:45,558 --> 00:03:46,859
Meeiros
é mais preciso!

62
00:03:47,293 --> 00:03:48,161
Sua corporação
leva a parte...

63
00:03:48,595 --> 00:03:49,896
meus cumprimentos, Wolfe,

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
eu nunca vi
afrodite cymbidium

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
melhor crescido.

66
00:03:54,234 --> 00:03:56,836
Eu não ligo para flores
com manchas e estrias,

67
00:03:56,836 --> 00:03:59,439
eles são bagunçados.

68
00:03:59,439 --> 00:04:03,343
Não seja tolo, cara,
eles são incrivelmente caros.

69
00:04:03,343 --> 00:04:05,511
eu não tentaria
para criá-los.

70
00:04:05,511 --> 00:04:11,150
Eles são para flores regulares
como a beluga está para as ovas de salmão.

71
00:04:11,150 --> 00:04:12,452
(rindo)

72
00:04:12,885 --> 00:04:14,187
(ooh e ahh)

73
00:04:14,187 --> 00:04:15,922
O que...
o que é isso esvoaçante?

74
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
(Hewitt)
Fomos para a anciã não só pelo nosso nome,

75
00:04:18,958 --> 00:04:21,561
mas para outros precedentes.

76
00:04:21,561 --> 00:04:24,163
A deusa da juventude
era copeiro dos deuses.

77
00:04:24,163 --> 00:04:26,332
É nosso costume ser
esperei

78
00:04:26,332 --> 00:04:30,236
por donzelas
em traje apropriado.

79
00:04:30,236 --> 00:04:33,273
(Lobo)
Aristologia é a ciência da gastronomia,

80
00:04:33,706 --> 00:04:35,441
portanto, senhores
são todos espertos.

81
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
Jantar não é
uma ciência, é uma arte.

82
00:04:38,044 --> 00:04:38,911
Então, como ator,

83
00:04:39,345 --> 00:04:41,514
um homem que vive
para incorporar arte, eu concordo.

84
00:04:41,514 --> 00:04:43,683
Devemos mudar nosso nome,
nomearemos uma comissão...

85
00:04:43,683 --> 00:04:46,286
logo após a sobremesa,
mas até então,

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
logo após a sobremesa,
vamos nos dar ao luxo.

87
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
Wolfe começou a ferver.

88
00:04:50,189 --> 00:04:51,924
Eu só esperava que Fritz
blini e caviar

89
00:04:51,924 --> 00:04:54,527
iria mantê-lo sob controle.

90
00:05:07,106 --> 00:05:08,841
Hum...

91
00:05:19,686 --> 00:05:21,421
uma ideia nova?

92
00:05:21,854 --> 00:05:23,156
Colocando areia no caviar.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,758
Somos galinhas,
que precisamos de coragem?

94
00:05:25,758 --> 00:05:27,493
Obrigado, senhor.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,795
O que ele sabe?

96
00:05:29,228 --> 00:05:31,831
Ele teve três flops
na Broadway nesta temporada.

97
00:05:31,831 --> 00:05:33,132
E ele merecia
todos eles.

98
00:05:33,566 --> 00:05:34,867
(rindo)

99
00:05:40,073 --> 00:05:41,808
Hum...

100
00:05:46,145 --> 00:05:48,748
(murmúrio satisfeito)

101
00:05:57,423 --> 00:05:58,725
Bravo...

102
00:05:58,725 --> 00:06:00,460
bravo!
Bravo! Bravo!

103
00:06:00,893 --> 00:06:01,761
Excelente.

104
00:06:01,761 --> 00:06:03,930
Sim, devo
tem a receita.

105
00:06:09,569 --> 00:06:10,870
Alguma areia?

106
00:06:11,304 --> 00:06:13,906
(todos rindo)

107
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
(grunhindo)

108
00:06:18,244 --> 00:06:19,979
Por favor,
com licença.

109
00:06:19,979 --> 00:06:22,148
(ânsia de vômito)

110
00:06:22,148 --> 00:06:24,317
Sinto muito.

111
00:06:28,221 --> 00:06:30,823
Senhores, eu, uh...

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,667
(ooh e ahh)

113
00:06:44,704 --> 00:06:46,439
Ah, maravilhoso!

114
00:06:46,439 --> 00:06:48,174
(batendo palmas)

115
00:06:54,680 --> 00:06:56,416
Vicente
está com muita dor,

116
00:06:56,849 --> 00:06:58,151
e um médico chegou.

117
00:06:58,151 --> 00:07:03,790
Não há nada
podemos fazer,

118
00:07:03,790 --> 00:07:06,826
os aristólogos
tudo retomado com o faisão,

119
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
mas o espírito não estava
o mesmo.

120
00:07:08,995 --> 00:07:10,730
O jantar anual
dos dez para a aristologia

121
00:07:11,164 --> 00:07:12,899
foi um fracasso.

122
00:07:18,538 --> 00:07:19,839
Com licença.

123
00:07:25,478 --> 00:07:27,213
Hewitt saiu do banquete
mais três vezes,

124
00:07:27,213 --> 00:07:28,948
e quando
ele se levantou da cadeira

125
00:07:29,382 --> 00:07:31,117
pela quarta vez,
Wolfe também foi.

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Eu imaginei que ele estava
em ebulição agora

127
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
e queria brilhar

128
00:07:34,587 --> 00:07:37,190
em Vincent Pyle
por estragar o jantar de Fritz.

129
00:07:59,745 --> 00:08:01,914
Bem, ele disse
alguma coisa?

130
00:08:01,914 --> 00:08:03,216
Bem, ele disse
alguma coisa?

131
00:08:03,216 --> 00:08:05,384
Ele continua repetindo,
"jack no púlpito".

132
00:08:05,384 --> 00:08:07,119
"Jack no púlpito",
isso é uma flor silvestre.

133
00:08:07,119 --> 00:08:08,855
Não, não, não,
aquele fracasso completo

134
00:08:08,855 --> 00:08:11,891
ele apoiou na primavera passada,
ele perdeu uma pequena fortuna.

135
00:08:11,891 --> 00:08:14,494
Do que ele reclama?

136
00:08:14,494 --> 00:08:15,795
O dinheiro, é claro.

137
00:08:16,229 --> 00:08:17,530
Não, quero dizer, os sintomas,
os sintomas.

138
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
Ah, bem, é...

139
00:08:18,831 --> 00:08:20,132
claramente,
é uma intoxicação alimentar.

140
00:08:20,132 --> 00:08:23,603
Ele... ele vomitou, ele desmaiou,
sua garganta está muito dolorida.

141
00:08:23,603 --> 00:08:25,338
Sua boca está seca,
mas é legal.

142
00:08:25,338 --> 00:08:28,808
Ah, Wolfe, sinto muito.

143
00:08:28,808 --> 00:08:31,776
Eu não posso acreditar que Fritz
poderia ser responsável por...

144
00:08:34,013 --> 00:08:35,314
mas o que mais
poderia ser?

145
00:08:35,748 --> 00:08:37,483
Uau!

146
00:08:37,483 --> 00:08:40,520
Wolfe, onde você está indo?
O que você está fazendo?

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Isso não é nada
mas um incidente infeliz.

148
00:08:42,688 --> 00:08:46,158
O que você vai
fazer na minha casa?!

149
00:08:46,592 --> 00:08:47,894
Wolfe!

150
00:08:48,327 --> 00:08:50,496
Uau!

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
(Lobo)
Confunda isso!

152
00:08:59,605 --> 00:09:00,907
(clamando)

153
00:09:00,907 --> 00:09:03,943
Uh, senhoras, vocês farão
quarto para o Sr. Wolfe, por favor?

154
00:09:17,390 --> 00:09:21,294
Eu reuni você
para um propósito.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,462
Minhas conclusões
pode ser provado errado,

156
00:09:23,462 --> 00:09:26,065
mas devo agir de acordo com eles,
em qualquer caso.

157
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
eu te lembro
que o primeiro curso

158
00:09:27,800 --> 00:09:29,969
trazido para a mesa
era caviar.

159
00:09:29,969 --> 00:09:31,704
A porção servida
para Vincent Pyle

160
00:09:31,704 --> 00:09:33,439
continha arsênico.

161
00:09:33,439 --> 00:09:34,740
(ofegante)

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,777
O Sr. Pyle está lá em cima.
atendido por médicos,

163
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
e provavelmente morrerá
dentro de uma hora.

164
00:09:39,512 --> 00:09:42,114
(murmurando)

165
00:09:42,114 --> 00:09:43,849
estou falando...

166
00:09:44,283 --> 00:09:45,585
não falo de fatos,
claro,

167
00:09:45,585 --> 00:09:48,187
mas de conclusões
formado por mim.

168
00:09:48,187 --> 00:09:49,488
(mulher)
Arsênico?

169
00:09:49,488 --> 00:09:50,790
Como você sabe?

170
00:09:50,790 --> 00:09:52,091
Dos sintomas.

171
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
Uma garganta ardente,
fraqueza, boca seca...

172
00:09:54,260 --> 00:09:56,862
concluí que era
o primeiro curso.

173
00:09:56,862 --> 00:09:58,598
Um, porque
da quantidade de tempo

174
00:09:58,598 --> 00:10:00,333
é preciso para arsênico
agir,

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,068
e, dois,
aquele Sr. Pyle reclamou

176
00:10:02,068 --> 00:10:04,236
de areia no caviar.

177
00:10:04,670 --> 00:10:05,972
Mas, eu te garanto...

178
00:10:05,972 --> 00:10:09,008
repito, eu preciso
nenhuma garantia sua, Fritz.

179
00:10:09,008 --> 00:10:11,611
Quem preparou os pratos?

180
00:10:12,044 --> 00:10:14,213
Zoltan e eu,
aqui.

181
00:10:14,213 --> 00:10:17,683
E eles foram levados
daquela mesa pelas mulheres.

182
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
Da despensa.
Sim.

183
00:10:19,852 --> 00:10:21,153
Eu os observei, Sr. Wolfe,

184
00:10:21,587 --> 00:10:23,322
eu vi ninguém colocar arsênico
em qualquer coisa.

185
00:10:23,322 --> 00:10:24,624
Não, claro que não.

186
00:10:25,057 --> 00:10:26,792
Qual de vocês
levei o prato para o Sr. Pilha?

187
00:10:26,792 --> 00:10:27,660
(clamando)

188
00:10:27,660 --> 00:10:29,395
Qual de vocês?!

189
00:10:29,395 --> 00:10:31,130
Uau!

190
00:10:31,130 --> 00:10:32,865
Uh, fale aí,
vermelho.

191
00:10:32,865 --> 00:10:34,166
Eu não fiz isso!

192
00:10:34,166 --> 00:10:35,468
Eu ouvi Félix
atribuir você a ele,

193
00:10:35,468 --> 00:10:38,070
e eu vi você com meus próprios olhos
dê-lhe a sopa.

194
00:10:38,504 --> 00:10:39,805
Mas eu não o levei
essa primeira coisa.

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,540
Ele já tinha alguns.

196
00:10:41,540 --> 00:10:42,842
Mas você estava
deveria?

197
00:10:42,842 --> 00:10:44,928
Sim,
eu deveria.

198
00:10:47,613 --> 00:10:49,348
(mulher)
Peguei o prato daquela mesa ali,

199
00:10:49,782 --> 00:10:51,083
e comecei a servi-lo,

200
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
e eu vi isso
ele já tinha um prato,

201
00:10:52,818 --> 00:10:53,686
e eu só...

202
00:10:54,120 --> 00:10:55,421
pensei que tivesse cometido um erro,
então, eu...

203
00:10:55,421 --> 00:10:57,156
eu dei meu prato para
você.

204
00:10:57,156 --> 00:10:58,891
De fato.

205
00:10:58,891 --> 00:11:00,192
Quem foi designado
para mim?

206
00:11:00,192 --> 00:11:02,361
eu estava,
Helena Iacono.

207
00:11:02,361 --> 00:11:04,530
Você me trouxe
o primeiro curso?

208
00:11:04,530 --> 00:11:06,265
Não... bem, quando eu vi

209
00:11:06,699 --> 00:11:08,000
aquela Peggy tinha
já te atendeu,

210
00:11:08,000 --> 00:11:09,301
eu não queria fazer barulho,

211
00:11:09,301 --> 00:11:12,338
então eu apenas dei o meu
para o homem no final.

212
00:11:15,808 --> 00:11:17,543
(Lobo)
Quem foi designado para ele?

213
00:11:17,977 --> 00:11:20,146
Félix, o gráfico.

214
00:11:20,579 --> 00:11:21,447
(mulher)
Sim, essa era a minha mesa...

215
00:11:21,447 --> 00:11:23,182
(mulher)
Eu estava sentado aqui.

216
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
(comoção)

217
00:11:28,387 --> 00:11:30,122
(Archie)
Foi tão simples,

218
00:11:30,556 --> 00:11:32,291
tudo que Wolfe precisava
era fazer uma garota admitir

219
00:11:32,640 --> 00:11:34,894
ela não tinha entregue
seu caviar,

220
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
mas acabou sendo um jogo
de "anel aro".

221
00:11:37,496 --> 00:11:40,966
Embora, um nome melhor
seria "passar a responsabilidade".

222
00:11:43,569 --> 00:11:46,172
E, finalmente, para você,
Senhorita Faber.

223
00:11:46,172 --> 00:11:48,340
Senhorita Faber,
você foi designado

224
00:11:48,774 --> 00:11:49,642
para o Sr. Hewitt,
correto?

225
00:11:49,642 --> 00:11:50,943
Eu com certeza estava.

226
00:11:50,943 --> 00:11:53,546
Mas você não o serviu,
já que ele foi atendido por...

227
00:11:53,546 --> 00:11:55,281
Lucy Morgan.

228
00:11:55,281 --> 00:11:57,016
Por senhorita Morgan,
obrigado.

229
00:11:57,450 --> 00:11:58,317
Claro que não.

230
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
O que você fez,
Senhorita Faber?

231
00:12:02,655 --> 00:12:04,390
Bobagem,
o

232
00:12:04,390 --> 00:12:06,125
e havia 12
na mesa,

233
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
e cada um recebeu uma porção.

234
00:12:08,294 --> 00:12:09,595
Como você pode dizer
que não havia nenhum?

235
00:12:09,595 --> 00:12:10,896
Não estava.

236
00:12:11,330 --> 00:12:12,631
eu estava no banheiro
arrumando meu cabelo,

237
00:12:13,065 --> 00:12:13,933
e quando eu voltar,

238
00:12:13,933 --> 00:12:15,668
Lucy está tomando
o último da mesa.

239
00:12:15,668 --> 00:12:17,403
Então eu perguntei ao Zoltan
onde estava o meu,

240
00:12:17,403 --> 00:12:19,138
e ele diz que não sabia.

241
00:12:19,138 --> 00:12:20,439
E então eu fui
para a sala de jantar

242
00:12:20,439 --> 00:12:22,174
e todo mundo tinha um.

243
00:12:22,608 --> 00:12:23,909
Quanto tempo você ficou
aí dentro?

244
00:12:23,909 --> 00:12:25,644
Eu não sei,
eu não cronometrei.

245
00:12:25,644 --> 00:12:30,416
Quando eu vim aqui,
pensei que seria simples

246
00:12:30,416 --> 00:12:33,452
para saber quem serviu
a comida envenenada,

247
00:12:33,886 --> 00:12:37,356
mas você... e, agora,
eu falo com o envenenador...

248
00:12:37,356 --> 00:12:39,525
você deve ter
fé extraordinária

249
00:12:39,959 --> 00:12:44,730
em seu anjo assistente,
pois você correu grandes riscos.

250
00:12:44,730 --> 00:12:48,200
Você pegou um prato
da mesa de Zoltan,

251
00:12:48,200 --> 00:12:49,935
e no seu caminho para
a sala de jantar,

252
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
você coloca arsênico no caviar,

253
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
usando um dispositivo,
talvez um derramamento de papel.

254
00:13:04,250 --> 00:13:05,985
Você serviu pilha,

255
00:13:06,418 --> 00:13:08,154
voltou, imediatamente,
para obter um segundo prato,

256
00:13:08,587 --> 00:13:11,624
e deu para um
que não foi atendido.

257
00:13:11,624 --> 00:13:15,094
Você pode estar fugindo
para mim interiormente,

258
00:13:15,528 --> 00:13:18,564
pois foi
um estratagema notavelmente hábil.

259
00:13:18,998 --> 00:13:22,468
Mas você não pode estar
inexpugnável, eu te aviso.

260
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Archie, você tem a habilidade.

261
00:13:24,637 --> 00:13:26,372
Certifique-se de que nenhum
essas mulheres vão embora.

262
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
(reclamando alto)

263
00:13:28,974 --> 00:13:30,709
(Archie)
Calma!

264
00:13:31,143 --> 00:13:32,878
Você não vai a lugar nenhum.

265
00:13:39,385 --> 00:13:41,120
(Lobo)
Zoltan, você estava lá

266
00:13:41,554 --> 00:13:42,421
quando as placas
foram entregues.

267
00:13:42,855 --> 00:13:44,590
Eu não olhei para seus rostos,
e todos estavam vestidos da mesma forma.

268
00:13:44,590 --> 00:13:45,891
Fritz?

269
00:13:45,891 --> 00:13:48,928
eu estava no intervalo
com o linguado.

270
00:13:48,928 --> 00:13:50,663
Félix...

271
00:13:50,663 --> 00:13:52,398
eu tenho negligenciado
você propositalmente

272
00:13:52,398 --> 00:13:55,000
para lhe dar tempo para refletir,
você estava na sala de jantar.

273
00:13:55,000 --> 00:13:57,169
eu olho para você
pelo fato em si,

274
00:13:57,603 --> 00:13:58,904
eu olho para você para apontar
ela fora.

275
00:13:58,904 --> 00:14:00,206
Eu não posso.

276
00:14:00,206 --> 00:14:01,507
Uau!

277
00:14:01,507 --> 00:14:02,808
Você é treinado
para ver tudo.

278
00:14:02,808 --> 00:14:04,977
É verdade, e eu sabia que você faria
me pergunte isso,

279
00:14:04,977 --> 00:14:08,447
mas não posso responder,
eu só posso explicar.

280
00:14:08,447 --> 00:14:10,616
Eu sempre encontrei você
para ser digno de confiança, Felix.

281
00:14:11,050 --> 00:14:12,785
Mas é possível

282
00:14:12,785 --> 00:14:16,255
que em sua posição exaltada
atrusterman's,

283
00:14:16,255 --> 00:14:17,556
que você escolheu se esquivar,

284
00:14:17,990 --> 00:14:20,159
em vez de admitir
envolvimento em um envenenamento.

285
00:14:20,593 --> 00:14:21,460
Você está se esquivando,
Félix?

286
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
Meu Deus, Sr. Wolfe,
não, não.

287
00:14:24,063 --> 00:14:27,099
Estou envolvido,
estou envolvido.

288
00:14:27,099 --> 00:14:31,437
Eu não vi nada, exceto que
garota estúpida...

289
00:14:31,437 --> 00:14:34,907
ah... Quinn!
Marjorie Quinn.

290
00:14:34,907 --> 00:14:37,943
Foi uma gafe horrível.

291
00:14:37,943 --> 00:14:38,811
(assobiando)

292
00:14:39,245 --> 00:14:40,546
Horrível!

293
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
Assim que vi que ela estava
o blini

294
00:14:43,148 --> 00:14:44,450
com os dedos,

295
00:14:44,450 --> 00:14:47,052
tive que me mudar...
rápido!

296
00:14:51,824 --> 00:14:54,426
Zoltan,
o que você está pensando?

297
00:14:54,426 --> 00:14:57,029
eu estava olhando
na flor.

298
00:14:57,029 --> 00:15:00,933
O desgraçado
tem uma sorte incrível!

299
00:15:00,933 --> 00:15:02,234
Sorte incrível!

300
00:15:04,837 --> 00:15:07,439
(conversa)

301
00:15:09,608 --> 00:15:11,343
Ah, aí está você.

302
00:15:11,343 --> 00:15:14,380
Uh, nosso costume
é perguntar ao chef

303
00:15:14,380 --> 00:15:16,548
para se juntar a nós com champanhe,

304
00:15:16,548 --> 00:15:18,284
que é bárbaro,
mas gay,

305
00:15:18,284 --> 00:15:23,055
mas, claro,
nas circunstâncias...

306
00:15:23,055 --> 00:15:25,658
aham... é o Sr. pilha
ainda está vivo?

307
00:15:25,658 --> 00:15:28,260
Ah, esperamos que sim,
esperamos sinceramente que sim.

308
00:15:28,260 --> 00:15:29,995
Não houve nenhuma palavra
por uma hora.

309
00:15:29,995 --> 00:15:33,032
eu suponho
eu deveria subir.

310
00:15:38,237 --> 00:15:40,839
Senhores, eu tenho
descobri o artifício

311
00:15:40,839 --> 00:15:44,310
que o culpado usou,
mas não sua identidade.

312
00:15:44,743 --> 00:15:46,045
Você não está um pouco
prematuro?

313
00:15:46,478 --> 00:15:48,213
Talvez não haja culpado...

314
00:15:48,647 --> 00:15:50,816
um quadro agudo e grave
distúrbio gástrico...

315
00:15:50,816 --> 00:15:52,117
isso é um absurdo,

316
00:15:52,117 --> 00:15:55,154
estou muito provocado
por civilidade, senhor.

317
00:15:57,323 --> 00:15:59,925
Por uma combinação notável
de sorte e astúcia,

318
00:15:59,925 --> 00:16:02,528
ela tem até agora
escapou da identificação,

319
00:16:02,528 --> 00:16:04,697
eu apelo para vocês, todos vocês,

320
00:16:05,130 --> 00:16:07,733
eu quero que você feche os olhos
e lembre-se da cena.

321
00:16:08,167 --> 00:16:12,071
Imagine-se
sentados em seus lugares.

322
00:16:15,541 --> 00:16:17,710
As meninas entram
com o caviar.

323
00:16:17,710 --> 00:16:20,312
Quem serviu Vincent Pyle?
Qual foi?

324
00:16:20,312 --> 00:16:25,951
Quem... serviu...
Sr. Pilha?

325
00:16:28,120 --> 00:16:30,723
Oh!
Já vai

326
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
eu devo ter visto isso,
mas desapareceu completamente.

327
00:16:33,759 --> 00:16:35,928
Eu não vi isso,
eu simplesmente não fiz.

328
00:16:35,928 --> 00:16:38,097
Eu vi isso,
não me lembro disso.

329
00:16:38,097 --> 00:16:41,567
Então, estou pronto.

330
00:16:41,567 --> 00:16:43,736
Senhores...
eu sou seu convidado,

331
00:16:43,736 --> 00:16:45,471
e eu não quero ser
ofensivo,

332
00:16:45,904 --> 00:16:47,639
mas eu sou o culpado por ser atraente

333
00:16:47,639 --> 00:16:51,040
Fritz Brenner
a este fiasco deplorável.

334
00:16:51,040 --> 00:16:55,447
E quando o Sr. Pyle morre,
como tenho certeza que ele fará...

335
00:16:58,917 --> 00:17:01,954
Vincent Pyle está morto,
meia hora atrás.

336
00:17:06,725 --> 00:17:10,195
(homem)
OK, senhoras, por aqui, em frente.

337
00:17:10,195 --> 00:17:11,930
(mulher)
Posso ajudar?

338
00:17:11,930 --> 00:17:14,099
(conversa)

339
00:17:16,702 --> 00:17:18,437
Olá, Fritz.

340
00:17:18,871 --> 00:17:20,606
(cramer)
Pare de distorcer minhas palavras!

341
00:17:20,606 --> 00:17:22,341
Eu não te cobrei
com cumplicidade!

342
00:17:22,341 --> 00:17:24,510
Eu apenas disse que você estava
escondendo algo.

343
00:17:24,510 --> 00:17:26,245
O que diabos é
isso para raspar o pescoço?

344
00:17:26,678 --> 00:17:27,546
Você sempre faz isso!

345
00:17:27,546 --> 00:17:29,281
(Lobo)
Todo mundo omite alguma coisa,

346
00:17:29,281 --> 00:17:31,016
até porque para incluir
tudo é impossível!

347
00:17:31,450 --> 00:17:33,619
Você testemunhou a comissão
de um assassinato, e você...

348
00:17:33,619 --> 00:17:34,920
não foi um assassinato
até que ele morreu!

349
00:17:34,920 --> 00:17:37,523
Tudo bem, um crime, mas você
não relatei até...

350
00:17:37,523 --> 00:17:39,258
que um crime
tinha sido cometido

351
00:17:39,258 --> 00:17:40,993
foi minha própria conclusão,
não é um fato!

352
00:17:40,993 --> 00:17:42,728
Então, por que você começou
interrogando testemunhas?

353
00:17:42,728 --> 00:17:44,463
Para testar a conclusão!

354
00:17:44,463 --> 00:17:46,198
Caramba, você vai me deixar
terminar uma frase?!

355
00:17:46,198 --> 00:17:47,499
Apenas um!

356
00:17:47,499 --> 00:17:48,704
Se tiver importação!

357
00:17:49,234 --> 00:17:51,837
Você sabia que Pyle estava morrendo,
você disse isso.

358
00:17:51,837 --> 00:17:53,952
Morte, isso também foi
minha própria conclusão.

359
00:17:53,952 --> 00:17:57,042
Até
morte, que também estava tentando salvá-lo! Os atores eram

360
00:17:57,042 --> 00:18:00,946
tudo bem, aqueles três homens,

361
00:18:00,946 --> 00:18:05,284
Fritz Brenner, Félix Courbet
e Zoltan Mahany,

362
00:18:05,284 --> 00:18:07,019
podemos esquecer Brenner.

363
00:18:07,019 --> 00:18:09,188
Mas é difícil acreditar
os outros dois

364
00:18:09,188 --> 00:18:10,923
não sabia quem serviu pyle.

365
00:18:10,923 --> 00:18:13,959
Sim, de fato, de fato,
eles são homens altamente treinados.

366
00:18:13,959 --> 00:18:17,429
Agora, deixe-me questionar você
numa teoria...

367
00:18:17,429 --> 00:18:20,032
no recipiente de lixo
na cozinha,

368
00:18:20,032 --> 00:18:23,936
encontramos uma planície,
folha branca de papel comum,

369
00:18:23,936 --> 00:18:25,671
enrolado em um tubo,

370
00:18:25,671 --> 00:18:27,840
preso com fita adesiva,
menor em uma extremidade.

371
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
E naquele tubo,

372
00:18:29,575 --> 00:18:31,743
o laboratório encontrou
partículas de arsênico.

373
00:18:31,743 --> 00:18:33,479
Sim, como eu suspeitava,
um derramamento de papel.

374
00:18:33,479 --> 00:18:38,250
E as únicas duas impressões digitais
naquele derramamento estavam os de Zoltan.

375
00:18:38,250 --> 00:18:40,419
Agora, ele afirma
ele viu no chão

376
00:18:40,419 --> 00:18:42,154
depois que o jantar foi servido,

377
00:18:42,154 --> 00:18:45,190
peguei
e joguei no lixo.

378
00:18:45,190 --> 00:18:47,359
Agora... o que há de errado
com a teoria

379
00:18:47,359 --> 00:18:51,263
aquele zoltan envenenado
uma das porções,

380
00:18:51,697 --> 00:18:54,733
ah, isso
uma certa garota entregou?

381
00:18:54,733 --> 00:18:57,336
Isso não é apenas insustentável,
é flagrante.

382
00:18:57,336 --> 00:19:00,372
Por que uma das meninas veio
voltar e pegar um segundo prato?

383
00:19:00,372 --> 00:19:03,842
Ela estava confusa...
nervoso...

384
00:19:04,276 --> 00:19:07,312
burra, e agora ela é
com muito medo de admitir isso.

385
00:19:07,312 --> 00:19:09,481
Eu sugeri que
Sr. Stebbins tem o laboratório

386
00:19:09,915 --> 00:19:12,000
verifique os bolsos das meninas
em busca de vestígios de arsênico.

387
00:19:15,554 --> 00:19:18,157
Então só Zoltan está empatado
para o arsénico,

388
00:19:18,590 --> 00:19:21,193
mas Felix poderia ter ajudado.

389
00:19:21,627 --> 00:19:22,928
Agora, você conhece esses homens,
Wolfe.

390
00:19:22,928 --> 00:19:25,097
Sim, eu conheço esses homens,
mas eu não respondo por eles.

391
00:19:25,097 --> 00:19:28,133
Eles podem ter uma dúzia
assassinatos em suas almas,

392
00:19:28,133 --> 00:19:30,736
mas eles não tinham nada para fazer
com a morte do Sr. Pilha.

393
00:19:30,736 --> 00:19:33,772
E eu vou desmascarar
o desgraçado conivente

394
00:19:33,772 --> 00:19:35,073
quem foi o responsável!

395
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
Agora, você
estabeleceu a ordem

396
00:19:37,676 --> 00:19:38,977
em que as placas
foram servidos?

397
00:19:39,411 --> 00:19:41,146
Não, tudo o que temos
são contradições.

398
00:19:41,146 --> 00:19:42,447
Eu tenho os últimos cinco,

399
00:19:42,447 --> 00:19:45,918
mas os primeiros sete,
eu não posso arrancar isso deles.

400
00:19:45,918 --> 00:19:48,520
Coloque-os para trabalhar nisso,
estou indo para casa!

401
00:19:48,520 --> 00:19:50,255
Sempre um prazer.

402
00:19:52,858 --> 00:19:54,593
(grunhindo)

403
00:19:58,063 --> 00:19:59,364
Isso não foi tão ruim.

404
00:19:59,364 --> 00:20:05,003
Eu nunca vi Cramer virar
aquele tom de vermelho.

405
00:20:05,437 --> 00:20:08,040
Não haverá café da manhã
até novo aviso.

406
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
Archie, tome nota
até Teodoro.

407
00:20:10,642 --> 00:20:12,377
eu não vou
estar lá às nove,

408
00:20:12,377 --> 00:20:14,112
e provavelmente não estará lá
às quatro.

409
00:20:14,112 --> 00:20:17,583
Apenas certifique-se de que eles estejam
todos aqui às seis horas.

410
00:20:17,583 --> 00:20:19,751
Todos de quem?

411
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
As meninas.

412
00:20:21,920 --> 00:20:24,089
Para vê-los sozinhos
seria interminável.

413
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
Eu tenho uma sugestão.

414
00:20:25,390 --> 00:20:27,125
Por que não adiamos
operações

415
00:20:27,125 --> 00:20:29,294
até você conseguir
seus fios conectados?

416
00:20:29,294 --> 00:20:30,162
Ou uma aspirina?

417
00:20:30,162 --> 00:20:31,463
Você quer
uma aspirina?

418
00:20:31,463 --> 00:20:33,504
Eu os quero.

419
00:20:33,504 --> 00:20:34,933
(campainha tocando)

420
00:20:34,933 --> 00:20:37,102
Bem, aqui
vem um agora.

421
00:20:39,271 --> 00:20:41,440
Helena Iacono,
ela deve ter ouvido você.

422
00:20:41,440 --> 00:20:43,175
Agora, vamos mantê-la

423
00:20:43,175 --> 00:20:44,476
até nos reunirmos
o resto ou o quê?

424
00:20:44,910 --> 00:20:46,645
Confunda isso!
Traga ela!

425
00:20:49,681 --> 00:20:51,416
Eu vim porque
você é um detetive,

426
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
e você é muito inteligente,

427
00:20:53,585 --> 00:20:56,188
e tenho medo que eles
descobrir algo que eu fiz,

428
00:20:56,622 --> 00:20:58,790
e se o fizerem,
então, não terei carreira,

429
00:20:58,790 --> 00:21:01,827
então eu decidi te contar
meu segredo,

430
00:21:01,827 --> 00:21:04,429
e se você me ajudar,
então, eu vou te ajudar.

431
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
Bem, eu não posso guardar um segredo
se for culpado.

432
00:21:08,767 --> 00:21:10,502
É um crime?

433
00:21:10,936 --> 00:21:11,803
Não.

434
00:21:11,803 --> 00:21:13,105
Então, prossiga.

435
00:21:13,105 --> 00:21:17,442
Eu esfaqueei Vincent Pyle,
e eu tenho sangue em cima de mim.

436
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
(limpando a garganta)

437
00:21:19,611 --> 00:21:22,214
Ah, senhorita Iacono...

438
00:21:22,214 --> 00:21:26,118
normalmente, hum, esfaquear um homem
é considerado crime.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
Bem, isso é
por que estou lhe contando.

440
00:21:27,853 --> 00:21:30,455
Uh, quando e onde
isso aconteceu?

441
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
Há três meses
em sua cobertura.

442
00:21:32,624 --> 00:21:35,227
Claro,
eu sabia tudo sobre Pyle,

443
00:21:35,227 --> 00:21:36,528
todo mundo faz,

444
00:21:36,528 --> 00:21:37,829
mas eles estavam prestes
para começar a transmitir

445
00:21:37,829 --> 00:21:39,564
"jack no púlpito"

446
00:21:39,564 --> 00:21:41,300
e eu não sabia disso
seria um fracasso.

447
00:21:41,300 --> 00:21:43,035
E se uma garota quiser
ter uma carreira,

448
00:21:43,035 --> 00:21:44,770
ela tem que ser sociável.

449
00:21:44,770 --> 00:21:47,372
E então ele se virou
em uma fera,

450
00:21:47,372 --> 00:21:49,107
então eu agarrei
uma faca da mesa,

451
00:21:49,107 --> 00:21:50,842
e eu o esfaqueei.

452
00:21:56,048 --> 00:21:57,783
E então eu fui para casa
e tentei pegar o sangue

453
00:21:57,783 --> 00:22:00,385
do meu cardigã,
mas deixou uma mancha.

454
00:22:00,819 --> 00:22:02,554
Isso me custou US$ 46.

455
00:22:02,554 --> 00:22:04,723
US$ 46?

456
00:22:07,326 --> 00:22:08,627
Mas, ah,
Sr. Pyle se recuperou.

457
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
Oh sim.

458
00:22:10,362 --> 00:22:12,097
eu não sei
se ele apoiar programas

459
00:22:12,097 --> 00:22:13,398
só para que ele possa
pegue meninas,

460
00:22:13,398 --> 00:22:14,700
mas pode muito bem ser...

461
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
e eu não quero dizer apenas
tirando-os,

462
00:22:16,868 --> 00:22:18,603
quero dizer, "a última vala".

463
00:22:18,603 --> 00:22:20,339
Isso é o que dizemos
na Broadway,

464
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
se você sabe o que quero dizer.

465
00:22:21,640 --> 00:22:23,375
Bem, posso supor.

466
00:22:23,809 --> 00:22:25,110
Bem, às vezes
dizemos “o último ponto”.

467
00:22:25,110 --> 00:22:26,845
O último ponto?

468
00:22:26,845 --> 00:22:29,881
Mm-hmm, então, você acha que
a polícia vai descobrir?

469
00:22:29,881 --> 00:22:32,484
Bem, a polícia
não são simplórios.

470
00:22:32,918 --> 00:22:35,520
Você não seria preso
por assassinar o Sr. pilha

471
00:22:35,954 --> 00:22:37,689
ontem à noite simplesmente porque
você o esfaqueou

472
00:22:37,689 --> 00:22:38,990
em legítima defesa no passado.

473
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
Mas se eles fossem
para descobrir imediatamente,

474
00:22:41,159 --> 00:22:42,894
então isso seria
o fim disso,

475
00:22:43,328 --> 00:22:44,629
e eu ficaria bem.

476
00:22:45,063 --> 00:22:47,232
Só que eu não acho isso
eles descobrirão imediatamente,

477
00:22:47,232 --> 00:22:50,702
mas você poderia,
se eu te ajudasse.

478
00:22:50,702 --> 00:22:53,305
Veja, eu não posso ajudar a polícia
porque eles vão se perguntar por quê.

479
00:22:53,305 --> 00:22:56,775
Eu vejo, e como seria
você se propõe a me ajudar?

480
00:22:56,775 --> 00:22:58,510
Bem, se você estiver certo,

481
00:22:58,510 --> 00:23:01,113
e uma das meninas
Voltei para a cozinha duas vezes,

482
00:23:01,113 --> 00:23:04,149
isso significa que tem que ser um
das últimas cinco meninas.

483
00:23:04,149 --> 00:23:09,788
Peggy choate, nora jaret,
Carol Annis ou Lucy Morgan.

484
00:23:09,788 --> 00:23:11,523
Ou você.
Não, eu não.

485
00:23:11,957 --> 00:23:13,258
Você não.

486
00:23:13,258 --> 00:23:14,993
Fala-se muito sobre
as garotas que Pyle recebe,

487
00:23:14,993 --> 00:23:18,029
mas ninguém sabe ao certo
porque ele é muito cuidadoso.

488
00:23:18,029 --> 00:23:20,198
Mas eu poderia falar
para aquelas meninas,

489
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
e eu poderia
descubra qual

490
00:23:22,367 --> 00:23:23,668
foi para a última vala
com ele,

491
00:23:24,102 --> 00:23:25,404
e então
eu poderia chamar a polícia

492
00:23:25,404 --> 00:23:27,139
e eu poderia dizer isso a eles
eu a vi voltando

493
00:23:27,139 --> 00:23:29,307
para a cozinha
para um segundo prato.

494
00:23:29,307 --> 00:23:32,344
Você não achou que um garoto de 20 anos
garota poderia te ajudar, não é?

495
00:23:32,344 --> 00:23:34,513
Eu vi a expressão em seu rosto
quando eu disse isso.

496
00:23:34,513 --> 00:23:36,248
Ah, senhorita Iacono,

497
00:23:36,248 --> 00:23:38,850
é possível que você esteja
simplificando demais o problema.

498
00:23:38,850 --> 00:23:43,188
Ah, Sr. Pyle estava em agonia,
mas ele podia falar.

499
00:23:43,188 --> 00:23:45,357
Por que ele não
denunciar seu envenenador?

500
00:23:45,357 --> 00:23:47,959
Certamente, quando ele viu
esta mulher servindo-o,

501
00:23:48,393 --> 00:23:49,694
ele foi colocado em guarda.

502
00:23:49,694 --> 00:23:52,297
Ele não a viu,
ela veio por trás dele,

503
00:23:52,297 --> 00:23:55,333
e ele não sabia disso
ela queria envenená-lo.

504
00:23:55,333 --> 00:23:57,936
Os homens não entendem
como uma garota se sente.

505
00:23:57,936 --> 00:24:00,539
Olhe para mim,
Pyle pensou que eu faria isso

506
00:24:00,539 --> 00:24:02,707
desistir da minha virtude
e minha honra

507
00:24:03,141 --> 00:24:05,744
por um papel em sua peça
e foi um fracasso.

508
00:24:05,744 --> 00:24:08,780
Senhorita Iacono, hum...

509
00:24:08,780 --> 00:24:13,118
estamos lidando com
uma harpia maligna e astuta,

510
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
e eu não serei uma festa
por sua conta e risco.

511
00:24:15,648 --> 00:24:17,022
O que?

512
00:24:17,456 --> 00:24:19,191
Eu não acho que você
deveria ir e ver

513
00:24:19,191 --> 00:24:20,926
essas mulheres sozinhas,

514
00:24:21,359 --> 00:24:23,094
mas vou propor
uma alternativa...

515
00:24:25,697 --> 00:24:28,733
um encontro com você
e ele um

516
00:24:28,733 --> 00:24:30,035
ah, como uma festa?

517
00:24:30,035 --> 00:24:34,372
Sim, como uma festa,
Sr. Goodwin é um...

518
00:24:34,372 --> 00:24:40,011
é um investigador bem treinado
e sabe como enganar.

519
00:24:40,011 --> 00:24:42,180
OK.

520
00:24:42,180 --> 00:24:43,915
Tudo bem,
antes de sair,

521
00:24:43,915 --> 00:24:46,952
fale com o Sr. Goodwin sobre
os detalhes e...

522
00:24:46,952 --> 00:24:49,120
boa sorte em sua carreira.

523
00:24:49,554 --> 00:24:50,856
Eh...

524
00:24:53,892 --> 00:24:56,061
(Archie)
O apartamento de Nora Jaret ficava no quarto andar

525
00:24:56,061 --> 00:24:58,663
de um velho passeio
perto da avenida Amsterdã.

526
00:24:58,663 --> 00:24:59,531
Foi mobiliado

527
00:24:59,965 --> 00:25:01,266
e tinha o tipo de hominess
que os lugares ficam

528
00:25:01,266 --> 00:25:03,001
quando eles são muito usados
de pessoas diferentes

529
00:25:03,435 --> 00:25:04,736
por 50 ou 60 anos.

530
00:25:05,170 --> 00:25:06,905
Nossas anfitriãs
eram Peggy Choate, a ruiva,

531
00:25:06,905 --> 00:25:09,074
e Nora Jaret,
com as covinhas.

532
00:25:09,074 --> 00:25:10,375
O que a polícia pensa?

533
00:25:10,809 --> 00:25:12,544
Bem, a polícia pensa
aquele de vocês matou Pyle

534
00:25:12,544 --> 00:25:15,146
porque vocês foram os últimos cinco
para servir um prato.

535
00:25:15,580 --> 00:25:17,315
E eu pensei
você foi legal.

536
00:25:17,315 --> 00:25:19,918
Como você sabe
o que eles pensam?

537
00:25:19,918 --> 00:25:22,954
eu não estou
liberdade para dizer.

538
00:25:22,954 --> 00:25:24,256
O que é isso?

539
00:25:24,256 --> 00:25:25,557
eu acho
era Zoltan.

540
00:25:25,991 --> 00:25:27,292
Ele é um chef de confiança,

541
00:25:27,292 --> 00:25:28,593
e Nero Wolfe
é o administrador lá,

542
00:25:28,593 --> 00:25:31,630
e, então, ele é o chefe lá,
e acho que Zoltan o odiava,

543
00:25:32,063 --> 00:25:33,365
e tentou envenená-lo,

544
00:25:33,365 --> 00:25:35,100
mas ele deu o prato envenenado
para a garota errada.

545
00:25:35,534 --> 00:25:38,136
Bem, isto é, quero dizer,
isso é simplesmente fantástico!

546
00:25:38,136 --> 00:25:39,871
A polícia não iria
compre nada disso.

547
00:25:39,871 --> 00:25:41,606
O que você compraria
?

548
00:25:41,606 --> 00:25:43,341
Bem, qualquer coisa
isso cabe.

549
00:25:43,341 --> 00:25:45,944
Eles acham que um de nós serviu
d pilha.

550
00:25:45,944 --> 00:25:47,245
Eles são um bando
de drogas.

551
00:25:47,245 --> 00:25:48,547
Eles têm uma ideia,

552
00:25:48,547 --> 00:25:50,282
e então eles não
consegui espaço para outro.

553
00:25:50,282 --> 00:25:52,017
E não há provas de que nenhum de nós
voltei para pegar outro prato.

554
00:25:52,017 --> 00:25:53,752
E vamos lá,
mesmo que ela voltasse,

555
00:25:53,752 --> 00:25:55,487
não há nenhuma prova de que ela
não fiz isso por acidente.

556
00:25:55,921 --> 00:25:57,656
Bem, sim, mas existe,
existe.

557
00:25:57,656 --> 00:25:58,957
Agora, é um pouco complicado,

558
00:25:58,957 --> 00:26:00,692
mas, ah, olhe,
eu trouxe uma coisa...

559
00:26:00,692 --> 00:26:02,861
você poderia se mover
a bandeja de lanches?

560
00:26:03,295 --> 00:26:06,765
Tudo bem, agora, aham,
reúna-se ao redor.

561
00:26:06,765 --> 00:26:12,404
Vamos jogar um joguinho aqui,
este aqui é o mapa de assentos

562
00:26:12,404 --> 00:26:14,573
do jantar de Felix,
lá.

563
00:26:15,006 --> 00:26:16,608
Agora, o que eu tenho aqui

564
00:26:19,778 --> 00:26:21,079
por que não escrevemos
nossos nomes neles?

565
00:26:21,079 --> 00:26:22,814
Essa é uma ideia muito boa,
Helena.

566
00:26:22,814 --> 00:26:24,983
Agora, aqui está a coisa,

567
00:26:24,983 --> 00:26:27,586
tente se mover
as peças da menina,

568
00:26:27,586 --> 00:26:28,887
para que um deles,

569
00:26:28,887 --> 00:26:31,923
quer, tira
dois pratos de uma vez,

570
00:26:31,923 --> 00:26:33,658
ou volta
para uma segunda placa,

571
00:26:33,658 --> 00:26:37,562
mas nunca dá um
para empilhar, certo?

572
00:26:37,562 --> 00:26:38,863
Isso não pode ser feito.
Por que não?

573
00:26:38,863 --> 00:26:41,032
Bem, porque de qualquer forma,
você pode acontecer de fazer isso,

574
00:26:41,032 --> 00:26:42,767
não teria
houve uma confusão,

575
00:26:43,201 --> 00:26:44,069
seriam dois.

576
00:26:44,448 --> 00:26:47,105
eu não
acredite.

577
00:26:47,105 --> 00:26:48,406
(clamando)

578
00:26:48,840 --> 00:26:51,876
Minha memória teve
um treinamento longo e duro

579
00:26:52,310 --> 00:26:53,612
Wolfe colocou isso,
mas eu não empreenderia

580
00:26:54,045 --> 00:26:55,780
para relatar todas as combinações
eles tentaram,

581
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
mesmo que eu pensasse que você se importava.

582
00:26:57,949 --> 00:27:00,986
(clamando)

583
00:27:00,986 --> 00:27:02,287
(mulher)
Eu desisto.

584
00:27:02,287 --> 00:27:05,323
Nozes!

585
00:27:05,323 --> 00:27:07,058
Não pode ser feito.

586
00:27:07,058 --> 00:27:09,227
É apenas um truque.

587
00:27:09,227 --> 00:27:10,528
Bem, eu não posso acreditar
que um de nós

588
00:27:10,528 --> 00:27:12,697
envenenou deliberadamente um homem.

589
00:27:12,697 --> 00:27:16,601
Aponte para ela, espertinho,
eu te desafio, aponte ela.

590
00:27:16,601 --> 00:27:19,638
Bem, se eu pudesse, eu estaria
incomodando o resto de vocês?

591
00:27:19,638 --> 00:27:23,541
Ok, um por um...
vamos lá.

592
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Ah,
você conhecia o Pyle?

593
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
Claro.

594
00:27:28,313 --> 00:27:31,783
Todo mundo
no show business sim.

595
00:27:31,783 --> 00:27:33,518
Eu o conheci em uma festa,

596
00:27:33,518 --> 00:27:36,121
ele veio aos bastidores
no thecoroneton uma vez.

597
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
Ah, senhorita Morgan?

598
00:27:39,591 --> 00:27:42,193
Dancei com ele uma vez
no

599
00:27:42,627 --> 00:27:44,796
esse foi o mais próximo
eu já estive com ele.

600
00:27:44,796 --> 00:27:46,097
Sim, tudo bem,
uh, senhorita Choate?

601
00:27:46,531 --> 00:27:50,869
Não, nunca tive a honra.

602
00:27:50,869 --> 00:27:53,038
Acabei de me mudar para cá
de Montana.

603
00:27:53,038 --> 00:27:54,773
Ah, senhorita...
Senhorita Jaret?

604
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
Claro, quero dizer, eu o vi
o tempo todo Atsardi's,

605
00:27:57,809 --> 00:27:59,544
mas esse é o único lugar

606
00:27:59,544 --> 00:28:01,713
que eu já vi
a grande pilha,

607
00:28:02,147 --> 00:28:03,448
e eu não estava com ele!

608
00:28:03,882 --> 00:28:07,352
Ok...
tudo bem, Helena?

609
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
Eu nunca o conheci.

610
00:28:09,954 --> 00:28:12,123
Então você disse.

611
00:28:12,123 --> 00:28:16,027
Agora, se um de vocês
pilha envenenada,

612
00:28:16,027 --> 00:28:18,048
e eu odeio dizer isso,
mas, uh, eu simplesmente não vejo

613
00:28:18,630 --> 00:28:22,534
qualquer outra maneira de contornar isso...
um de vocês está mentindo.

614
00:28:22,967 --> 00:28:24,703
Aqui e agora,
um de vocês está mentindo.

615
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Bem, agora você nos pegou
todos suspeitando uns dos outros.

616
00:28:27,305 --> 00:28:29,474
Archie Goodwin,
o melhor amigo de uma garota.

617
00:28:29,474 --> 00:28:31,209
Isto é
nenhuma produção na Broadway.

618
00:28:31,209 --> 00:28:32,944
Se você não quer
diga à polícia

619
00:28:32,944 --> 00:28:34,679
que você foi
a última vala com pilha,

620
00:28:34,679 --> 00:28:35,980
então, me conte.

621
00:28:36,414 --> 00:28:38,583
E se um de vocês sairl servir py
deixe um prato,

622
00:28:39,017 --> 00:28:40,318
e você não quer contar
a polícia, diga-me,

623
00:28:40,318 --> 00:28:42,053
vou contar à polícia
eu descobri isso de você.

624
00:28:42,053 --> 00:28:43,354
Mas, vamos lá,

625
00:28:43,354 --> 00:28:45,090
vamos lá,
aqui e agora.

626
00:28:52,464 --> 00:28:56,367
Bem, nós vamos
para o escritório de Nero Wolfe.

627
00:28:56,367 --> 00:28:58,103
Eu não digo que ele pode
resolver isso

628
00:28:58,536 --> 00:29:01,139
apenas estalando os dedos,
mas, uh, ele pode surpreendê-lo.

629
00:29:01,139 --> 00:29:02,440
Tudo bem, tudo bem

630
00:29:02,440 --> 00:29:05,910
isso está ficando
muito doloroso, vamos lá.

631
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
Estou surpreso com você,
Goodwin.

632
00:29:08,079 --> 00:29:09,814
Essas senhoras
precisam dormir.

633
00:29:09,814 --> 00:29:12,851
Puramente Stebbins,
encerar meus sapatos.

634
00:29:12,851 --> 00:29:15,453
Saudações e...
e bem-vindo, bem-vindo, sim.

635
00:29:15,453 --> 00:29:16,321
Abotoe-o.

636
00:29:16,321 --> 00:29:18,490
Onde você estava,
no banheiro?

637
00:29:18,490 --> 00:29:21,408
Abotoe, eu disse,

638
00:29:24,996 --> 00:29:27,165
preso, né?
Bem, bem.

639
00:29:27,165 --> 00:29:28,466
Ei, onde estão as algemas?

640
00:29:28,466 --> 00:29:30,201
Palhaço se você quiser,
vamos lá.

641
00:29:30,201 --> 00:29:32,370
— Boa noite, senhoras.

642
00:29:32,370 --> 00:29:33,671
Tchau.

643
00:29:33,671 --> 00:29:35,406
Tchau, Archie.

644
00:29:35,840 --> 00:29:37,575
Já que Stebbins tinha menos razão
do que o habitual

645
00:29:37,575 --> 00:29:39,744
por me prender,
cheguei em casa às 2h da manhã.

646
00:29:39,744 --> 00:29:41,913
Então, quais são suas conclusões
de tudo isso?

647
00:29:41,913 --> 00:29:44,082
Bem, minha conclusão básica
é que não descobri nada.

648
00:29:44,082 --> 00:29:45,817
Você está dizendo que deve ser deixado
para a polícia?

649
00:29:46,251 --> 00:29:48,853
Que eu possa expô-la
apenas por um golpe de sorte?

650
00:29:49,287 --> 00:29:50,588
Ou gênio.

651
00:29:51,022 --> 00:29:54,058
não tiro conclusões
sobre gênio.

652
00:29:54,058 --> 00:29:55,794
Então, por que o diabo
você estava indo

653
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
à meia-noite?

654
00:29:57,962 --> 00:29:59,264
Não responda!

655
00:29:59,264 --> 00:30:01,432
eu sei,
para me atormentar.

656
00:30:01,432 --> 00:30:03,168
O que é?!

657
00:30:03,168 --> 00:30:04,469
Lamento interromper, senhor.

658
00:30:04,903 --> 00:30:06,638
Mas o agrião
nós fomos entregues

659
00:30:06,638 --> 00:30:08,373
tem pelo menos um dia.

660
00:30:08,373 --> 00:30:10,542
De novo?

661
00:30:10,975 --> 00:30:13,578
Sim, senhor.

662
00:30:14,012 --> 00:30:18,349
Aham, preciso ver isso
abominação para mim mesmo.

663
00:30:22,253 --> 00:30:23,555
O que?

664
00:30:23,555 --> 00:30:25,723
Há outro
importa, senhor.

665
00:30:25,723 --> 00:30:27,458
Sim?

666
00:30:27,458 --> 00:30:31,796
Felix e Zoltan gostariam
um encontro com você

667
00:30:31,796 --> 00:30:34,399
depois do almoço, e
eu gostaria de estar presente.

668
00:30:34,399 --> 00:30:36,568
Há algo errado
no restaurante?

669
00:30:36,568 --> 00:30:40,471
Não, senhor,
referente ao...

670
00:30:40,905 --> 00:30:43,074
infortúnio de
terça-feira à noite.

671
00:30:43,074 --> 00:30:44,809
E quanto a isso?

672
00:30:44,809 --> 00:30:46,544
É melhor que
eles lhe dizem, senhor.

673
00:30:46,544 --> 00:30:48,279
É a preocupação deles.

674
00:30:48,279 --> 00:30:50,882
Seria duas e meia
ser conveniente?

675
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
(Archie)
Você quer que eu arranque isso dele?

676
00:30:59,123 --> 00:30:59,991
Não.

677
00:30:59,991 --> 00:31:01,292
Então, isso
não é urgente.

678
00:31:01,292 --> 00:31:02,594
Pode ser.

679
00:31:02,594 --> 00:31:04,762
Enquanto não há ninguém
mais prestativo que Fritz,

680
00:31:04,762 --> 00:31:07,799
também não há ninguém
mais firme

681
00:31:07,799 --> 00:31:12,570
quando ele dá uma pressão nele.

682
00:31:12,570 --> 00:31:16,908
vou verificar
no ...

683
00:31:16,908 --> 00:31:19,077
agrião de um dia.

684
00:31:20,812 --> 00:31:22,981
(campainha tocando)

685
00:31:30,355 --> 00:31:33,391
Felix, Zoltan.

686
00:31:33,391 --> 00:31:36,861
Então, o que ele disse?

687
00:31:39,464 --> 00:31:43,801
Ele perguntou se duas e meia
seria conveniente.

688
00:31:44,235 --> 00:31:45,536
Nada mais?

689
00:31:45,536 --> 00:31:49,007
Você ficará quieto,
nada mais?

690
00:31:49,007 --> 00:31:50,742
Nada mais.

691
00:31:50,742 --> 00:31:52,043
Eu peguei o taurante.

692
00:31:52,477 --> 00:31:53,778
Todos os funcionários contribuíram,

693
00:31:53,778 --> 00:31:55,079
tudo em uma proporção adequada,
claro.

694
00:31:55,079 --> 00:31:56,814
Não posso esperar um garoto do ônibus
contribuir tanto quanto...

695
00:31:56,814 --> 00:31:58,116
agora, eu tenho...

696
00:31:58,116 --> 00:31:59,417
não, não, você não pode.

697
00:31:59,417 --> 00:32:02,020
Ah, eu disse,
"fique quieto", mmm?

698
00:32:02,453 --> 00:32:04,992
Você não pode.

699
00:32:04,992 --> 00:32:08,092
Se isso for
como deve ser.

700
00:32:25,877 --> 00:32:28,046
(Félix)
Para o maitre d'hotel

701
00:32:28,046 --> 00:32:31,082
e um dos nossos chefs
para ajudar em um jantar

702
00:32:31,082 --> 00:32:36,287
onde um convidado
é servido veneno,

703
00:32:36,287 --> 00:32:39,324
alguns dos nossos mais desejáveis
clientes, eles fazem piadas.

704
00:32:39,324 --> 00:32:44,963
Mas a maioria não,
e alguns deles não vêm.

705
00:32:44,963 --> 00:32:47,565
eu confessei
minha responsabilidade.

706
00:32:47,565 --> 00:32:51,469
Você veio para o sombrio
prazer em me repreender?

707
00:32:51,469 --> 00:32:52,337
Não, senhor,
claro que não.

708
00:32:52,337 --> 00:32:54,072
Claro que não.

709
00:32:54,505 --> 00:32:58,409
Queremos nos envolver
seus serviços profissionais.

710
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Sabemos que não seria
seja apropriado pagar a você

711
00:33:00,144 --> 00:33:01,879
de fundos de restaurantes,
já que você é o administrador,

712
00:33:01,879 --> 00:33:05,350
então vamos pagar a você
do nosso próprio dinheiro.

713
00:33:05,350 --> 00:33:06,651
Nós apelamos para você.

714
00:33:06,651 --> 00:33:07,952
Nós apelamos para você.

715
00:33:07,952 --> 00:33:09,253
Uau!
"Phooey."

716
00:33:09,253 --> 00:33:10,989
Eu tenho ouvidos, eu ouvi.

717
00:33:10,989 --> 00:33:13,591
Aham, eu, uh,
queria estar presente,

718
00:33:13,591 --> 00:33:15,326
para que eu pudesse adicionar meu apelo
para o deles.

719
00:33:15,760 --> 00:33:17,495
Eu me ofereci para fazer
uma contribuição,

720
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
mas eles disseram não.

721
00:33:19,664 --> 00:33:22,700
Senhores, sou apenas
culpado por esse caso,

722
00:33:22,700 --> 00:33:24,435
e você se oferece para me pagar agora
para limpá-lo?

723
00:33:24,435 --> 00:33:25,737
É absurdo.

724
00:33:26,170 --> 00:33:27,905
Você deveria saber que eu tenho
já me mexi.

725
00:33:28,339 --> 00:33:29,207
Archie?

726
00:33:29,207 --> 00:33:31,809
Sim, senhor, pelo menos
você me irritou.

727
00:33:31,809 --> 00:33:34,412
Você vem aqui hoje
é oportuno...

728
00:33:34,412 --> 00:33:37,015
agora, concluí
que a única maneira de gerenciar

729
00:33:37,015 --> 00:33:38,316
esse caso é para provocar
o desgraçado

730
00:33:38,750 --> 00:33:40,051
em trair a si mesma.

731
00:33:40,416 --> 00:33:41,786
Ah, eu concebi
um plano para o qual

732
00:33:41,786 --> 00:33:46,124
eu devo me alistar
sua cooperação, Zoltan.

733
00:33:46,124 --> 00:33:49,594
Eu tenho isso?
Posso depender disso?

734
00:33:50,028 --> 00:33:51,763
Mas sim!
Mas, como?

735
00:33:51,763 --> 00:33:53,931
Você deve telefonar
cinco dessas mulheres

736
00:33:54,365 --> 00:33:57,402
coisa com Helen Iacono,

737
00:33:57,402 --> 00:34:01,305
e você deve perguntar a ela
para conhecê-lo no Atrusterman's.

738
00:34:01,305 --> 00:34:02,607
Você então dirá a ela

739
00:34:02,607 --> 00:34:06,944
que você a viu voltando
para uma segunda placa,

740
00:34:06,944 --> 00:34:07,812
mas isso...

741
00:34:08,246 --> 00:34:09,113
mas eu não fiz,
eu te disse...

742
00:34:09,113 --> 00:34:12,150
tais-toi!

743
00:34:12,150 --> 00:34:14,752
Mas isso,
porque você a deseja,

744
00:34:14,752 --> 00:34:18,560
você não quer ir
para a polícia.

745
00:34:22,560 --> 00:34:24,295
Se ela não te conhecer,

746
00:34:24,729 --> 00:34:26,898
então você irá
imediatamente à polícia.

747
00:34:27,331 --> 00:34:29,067
Então, se ela concordar,
ela é culpada?

748
00:34:29,067 --> 00:34:32,103
Não, não...
uma mulher inocente pode concordar

749
00:34:32,103 --> 00:34:34,272
por vários motivos,

750
00:34:34,272 --> 00:34:35,573
dependendo
em seu temperamento.

751
00:34:35,573 --> 00:34:40,344
Agora, senhores,
vamos ensaiar.

752
00:34:40,344 --> 00:34:42,080
Ok, agora, olhe, precisamos
pegue do topo.

753
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
É como abrir
um lindo presente de natal.

754
00:34:44,248 --> 00:34:45,983
(zoltano)
Fiquei em silêncio até agora

755
00:34:45,983 --> 00:34:47,285
porque eu não pude acreditar

756
00:34:47,285 --> 00:34:48,586
qualquer um tão bonito
e charmoso como você

757
00:34:48,586 --> 00:34:49,887
poderia ser culpado de
tal crime.

758
00:34:50,321 --> 00:34:51,189
Abaixe sua voz.

759
00:34:51,622 --> 00:34:53,791
(Archie)
Ah, Zoltan, como você pode ser tão cruel?

760
00:34:53,791 --> 00:34:59,864
Ah... eh.

761
00:34:59,864 --> 00:35:02,900
Se nos tornássemos amigos,
isso mudaria tudo.

762
00:35:02,900 --> 00:35:04,635
Ah, Zoltan.

763
00:35:04,635 --> 00:35:06,370
Exemplar.
Isso é bom?

764
00:35:06,370 --> 00:35:07,672
Excelente
desempenho.

765
00:35:07,672 --> 00:35:09,407
(Archie)
Isso é bom? Você está brincando?

766
00:35:09,407 --> 00:35:11,142
Eu nunca avaliei acima,
ah, satisfatório.

767
00:35:11,576 --> 00:35:14,612
Então você está pronto
para uma mulher de verdade?

768
00:35:14,612 --> 00:35:16,781
Wolfe subiu
para as salas de plantas,

769
00:35:17,215 --> 00:35:18,950
e Zoltan começou
ligando para Helen,

770
00:35:18,950 --> 00:35:20,685
enquanto eu ouvia
na extensão.

771
00:35:20,685 --> 00:35:21,986
Claro,
se nos tornássemos amigos,

772
00:35:22,420 --> 00:35:23,287
isso mudaria
tudo.

773
00:35:23,721 --> 00:35:25,022
Eu nunca poderia trair
uma relação íntima...

774
00:35:25,022 --> 00:35:27,625
ela desligou.

775
00:35:28,059 --> 00:35:31,963
Tudo bem, a seguir
é Lucy Morgan.

776
00:35:32,396 --> 00:35:34,565
Oferecemos às meninas
horários de consulta diferentes,

777
00:35:34,565 --> 00:35:35,867
apenas no caso de um
dos inocentes

778
00:35:36,300 --> 00:35:37,602
decidiu conhecer Zoltan.

779
00:35:38,035 --> 00:35:39,337
Também dissemos ao Cramer
sobre o esquema,

780
00:35:39,337 --> 00:35:40,638
o que foi uma coisa boa,

781
00:35:40,638 --> 00:35:42,807
porque quando Helen Iacono
desligou na nossa cara,

782
00:35:42,807 --> 00:35:45,409
ela imediatamente
chamou o promotor distrital.

783
00:35:45,409 --> 00:35:48,768
Não, ca va pas,
não, não.

784
00:35:48,768 --> 00:35:51,482
Ei, atenção, hein?

785
00:35:51,482 --> 00:35:53,217
Bem, Peggy Choate está
não vem.

786
00:35:53,217 --> 00:35:55,386
Ah, temos que aguentar.

787
00:35:55,386 --> 00:35:57,121
Com uma ruiva,
você nunca pode dizer.

788
00:35:57,121 --> 00:35:58,422
Félix, olhe isso,

789
00:35:58,422 --> 00:35:59,724
eu, se eu tivesse que escrever
essas coisas para baixo,

790
00:35:59,724 --> 00:36:01,025
eu usaria "13h",

791
00:36:01,025 --> 00:36:02,326
mas, policiais, eles são
treinado para fazer certo.

792
00:36:02,760 --> 00:36:04,061
Oh, pode, você vai,
Goodwin?

793
00:36:04,495 --> 00:36:05,796
Pare com isso.

794
00:36:05,796 --> 00:36:07,098
(Lobo)
É absurdo!

795
00:36:07,098 --> 00:36:08,833
Quem?
Eu ou ele?

796
00:36:08,833 --> 00:36:10,568
Eles... eles têm
a temeridade

797
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
para... para vender isso...

798
00:36:12,737 --> 00:36:14,472
forragem para cavalo
como agrião fresco?

799
00:36:14,906 --> 00:36:16,641
Este é o outro
remessa?

800
00:36:16,641 --> 00:36:19,677
Parece bem,
parece bem.

801
00:36:19,677 --> 00:36:23,147
(Archie)
Devo fazer uma contagem regressiva?

802
00:36:23,581 --> 00:36:27,051
Você faria palhaçada na berlinda,
não é?

803
00:36:27,485 --> 00:36:30,087
(música e conversa)

804
00:36:55,246 --> 00:36:57,415
Boa noite.

805
00:36:57,415 --> 00:36:58,716
Espere, espere,
ela está aqui.

806
00:36:59,150 --> 00:37:01,319
Um
com o cabelo castanho,

807
00:37:01,319 --> 00:37:06,090
mas ainda havia
ainda não há sal no rabo.

808
00:37:06,090 --> 00:37:08,693
Ela poderia afirmar que pensou
ela estava sendo enquadrada,

809
00:37:08,693 --> 00:37:11,295
e veio buscar
os bens em zoltan.

810
00:37:11,295 --> 00:37:14,765
Cabia a ele conseguir
as mercadorias nela.

811
00:37:14,765 --> 00:37:17,368
Você vai tomar uma bebida?

812
00:37:17,368 --> 00:37:20,404
Não, eu não
quero alguma coisa.

813
00:37:20,404 --> 00:37:23,441
É mais amigável
se comemos.

814
00:37:23,441 --> 00:37:26,911
O espaguete com
molho de anchova é excelente.

815
00:37:27,345 --> 00:37:28,646
Eu tive alguns.

816
00:37:28,646 --> 00:37:29,947
Você já
comido?

817
00:37:29,947 --> 00:37:30,815
Ah, ah, ah...

818
00:37:30,815 --> 00:37:34,285
mas apenas para provar.
Venha comer, hum?

819
00:37:34,285 --> 00:37:36,454
Não, eu estou...
não, coma.

820
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
Ah, tudo bem.

821
00:37:39,490 --> 00:37:41,659
Hans?

822
00:37:42,093 --> 00:37:43,394
Dois espaguetes de anchova
para nós.

823
00:37:43,394 --> 00:37:45,563
Ah, sim, senhor.

824
00:37:49,900 --> 00:37:52,069
Como ele vai prendê-la
admitindo que ela é uma assassina?

825
00:37:52,069 --> 00:37:56,407
Ah, ele encontrará um jeito.

826
00:37:58,576 --> 00:37:59,877
Jovem.

827
00:37:59,877 --> 00:38:01,612
(carol)
Você está enganado, Sr. Mahany.

828
00:38:01,612 --> 00:38:03,347
Você não me viu voltar
para outro prato,

829
00:38:03,781 --> 00:38:05,082
porque eu não fiz.

830
00:38:05,082 --> 00:38:06,817
(zoltano)
Mas não estou enganado, meu caro.

831
00:38:06,817 --> 00:38:10,721
Mas seria melhor
se você me chamasse de Zoltan.

832
00:38:10,721 --> 00:38:15,059
Bem, eu poderia, algum dia,
isso depende.

833
00:38:23,301 --> 00:38:24,168
Senhor.

834
00:38:24,602 --> 00:38:25,903
Obrigado.

835
00:38:25,903 --> 00:38:27,204
Como eu poderia estar enganado

836
00:38:27,204 --> 00:38:30,675
quando o primeiro momento
eu vi você, eu senti...

837
00:38:30,675 --> 00:38:32,843
ah, mas não vou tentar
para te contar como me senti.

838
00:38:33,277 --> 00:38:34,578
Ah, não, faça.

839
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Se alguma das outras garotas
veio buscar outro prato,

840
00:38:37,181 --> 00:38:38,916
eu os teria parado,

841
00:38:38,916 --> 00:38:41,952
e você,
eu era burro. E os parou, antes

842
00:38:41,952 --> 00:38:45,856
ah...
sim, entendo.

843
00:38:48,893 --> 00:38:50,628
Então, você tem certeza?

844
00:38:50,628 --> 00:38:52,363
Eu sou, minha querida,
muito certo.

845
00:38:52,363 --> 00:38:53,664
Mas você não
disse à polícia?

846
00:38:53,664 --> 00:38:54,965
Oh não.

847
00:38:54,965 --> 00:38:56,701
Ou Nero Wolfe?
Não.

848
00:38:56,701 --> 00:38:58,002
Ou Archie Goodwin?

849
00:38:58,002 --> 00:39:00,171
Eu não contei a ninguém,
como eu poderia?

850
00:39:00,171 --> 00:39:04,508
É terrível para mim
dizer que você matou um homem.

851
00:39:04,508 --> 00:39:05,810
Se você não estivesse vestindo
o véu,

852
00:39:05,810 --> 00:39:07,545
eu olharia
em seus lindos olhos.

853
00:39:07,545 --> 00:39:10,581
E eu sei que veria
sofrimento e tristeza.

854
00:39:10,581 --> 00:39:11,449
E eu sei que veria
sofrimento e tristeza. Isto.

855
00:39:11,808 --> 00:39:13,184
Não, ele é perfeito,
você deve fazer anotações.

856
00:39:13,184 --> 00:39:14,485
Você pode aprender alguma coisa.

857
00:39:14,485 --> 00:39:16,220
(carol)
Sim, sim!

858
00:39:16,654 --> 00:39:19,690
É por isso que estou vestindo
o véu, senhor...

859
00:39:19,690 --> 00:39:24,028
zoltan, porque
eu sei que está nos meus olhos.

860
00:39:24,028 --> 00:39:25,763
Ele fez você sofrer.

861
00:39:25,763 --> 00:39:27,498
Ah, ele arruinou minha vida.

862
00:39:27,932 --> 00:39:30,534
Não, minha querida,
sua vida não está arruinada,

863
00:39:30,968 --> 00:39:33,571
não importa o que ele fez.

864
00:39:33,571 --> 00:39:36,173
Eu nunca pensei que algum dia
deixe um homem me tocar novamente,

865
00:39:36,173 --> 00:39:39,643
mas do jeito que você...
ah... ah.

866
00:39:39,643 --> 00:39:42,246
Bem, estou feliz
você sabe que eu o matei.

867
00:39:42,246 --> 00:39:43,547
Sim.

868
00:39:43,547 --> 00:39:46,150
É melhor agora que
alguém sabe, né?

869
00:39:46,584 --> 00:39:49,186
Ah, eu tive que matá-lo,
eu tive que fazer isso.

870
00:39:49,186 --> 00:39:50,921
Ou eu teria
tive que me matar.

871
00:39:50,921 --> 00:39:53,524
Sim.

872
00:39:53,524 --> 00:39:56,560
Isso me deixa com tanta fome,
você sabe?

873
00:39:56,560 --> 00:39:57,862
Isso só me faz querer...

874
00:39:57,862 --> 00:39:59,163
espere, espere!

875
00:39:59,163 --> 00:40:01,766
Não coma isso,
o queijo.

876
00:40:01,766 --> 00:40:03,067
O espaguete
com molho de anchova

877
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
não é servido sem queijo,
isso é um ultraje.

878
00:40:05,236 --> 00:40:06,971
É... é inacreditável.

879
00:40:06,971 --> 00:40:09,140
Espere...
quando eu voltar,

880
00:40:09,140 --> 00:40:11,648
discutiremos nossos
futuro, hum?

881
00:40:17,815 --> 00:40:20,418
Sem queijo,
isso é ultrajante!

882
00:40:29,960 --> 00:40:32,129
(homem)
Eu aceito isso.

883
00:40:32,129 --> 00:40:37,768
Você me enganou!

884
00:40:37,768 --> 00:40:39,503
Sr. Fritz Brenner,

885
00:40:39,503 --> 00:40:41,238
um dos meus mais valiosos
amigos.

886
00:40:41,238 --> 00:40:42,540
Você mente!

887
00:40:42,540 --> 00:40:44,708
E eu desejei a ele
para testemunhar sua humilhação,

888
00:40:44,708 --> 00:40:46,444
por mim,
e eu o desejei em minha presença. Humilhação, rive

889
00:40:46,444 --> 00:40:47,745
isso é o suficiente.

890
00:40:47,745 --> 00:40:49,480
Eu admito minha razão
é pueril.

891
00:40:49,480 --> 00:40:51,215
Ah, então você não está melhor
do que pilha.

892
00:40:51,215 --> 00:40:52,950
Você pode ter sido
intoleravelmente provocado

893
00:40:52,950 --> 00:40:55,986
pelo Sr. Pyle,
mas não por zoltan.

894
00:40:55,986 --> 00:40:59,023
Ele se apresentou não
como uma sanguessuga ou um inimigo,

895
00:40:59,023 --> 00:41:02,059
mas como um enfeitiçado
e confuso campeão.

896
00:41:02,493 --> 00:41:03,794
Ele lhe ofereceu sua homenagem.

897
00:41:03,794 --> 00:41:05,529
Sua contraproposta
foi a morte.

898
00:41:05,529 --> 00:41:08,132
Não, você mente,
e ele mentiu.

899
00:41:08,132 --> 00:41:11,168
Ele disse que me viu,
mas ele não fez isso, ele não podia.

900
00:41:11,168 --> 00:41:12,903
Ele me ameaçou!

901
00:41:12,903 --> 00:41:15,940
A conversa
foi ouvido.

902
00:41:15,940 --> 00:41:17,675
Você mente!

903
00:41:17,675 --> 00:41:19,410
Esta não é a armadilha...

904
00:41:19,410 --> 00:41:22,446
a armadilha já disparou,
e você está preso nisso.

905
00:41:22,880 --> 00:41:25,916
Meu rancor é apaziguado,
na verdade, eu preferiria...

906
00:41:26,350 --> 00:41:27,218
isso é o suficiente, Wolfe,

907
00:41:27,218 --> 00:41:28,953
eu não concordei em deixar você
pregar para ela a noite toda.

908
00:41:29,386 --> 00:41:30,254
Tire ela daqui,
sargento.

909
00:41:30,254 --> 00:41:31,989
Posso dizer
alguma coisa?

910
00:41:31,989 --> 00:41:33,724
Vá em frente.

911
00:41:33,724 --> 00:41:36,327
Sr. Wolfe disse
que você me machucou.

912
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
Isso é verdade.

913
00:41:38,496 --> 00:41:41,532
Também é verdade que
eu queria que ele encontrasse você.

914
00:41:41,532 --> 00:41:43,267
Não posso falar por Félix.

915
00:41:43,701 --> 00:41:47,171
Você tentou matar Zoltan,
e não posso falar por ele.

916
00:41:47,171 --> 00:41:51,942
Mas posso falar por mim mesmo,
eu te perdôo.

917
00:41:51,942 --> 00:41:54,111
Você mente!

918
00:41:54,111 --> 00:41:55,412
Tudo bem,
vamos sair daqui.

919
00:41:55,412 --> 00:41:56,714
(stebbins)
Vamos.

920
00:41:56,714 --> 00:41:58,449
(carol)
Você mente!

921
00:41:58,449 --> 00:41:59,750
O quê?

922
00:41:59,750 --> 00:42:01,051
Meu.
O que? Co

923
00:44:07,711 --> 00:44:10,748
legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

924
00:44:10,748 --> 00:44:13,784
legendado por
compositores de som� 

925
00:44:14,305 --> 00:44:20,696
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

926
00:44:20,746 --> 00:44:25,296
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0